Autophosphorylation of conserved yeast and human casein kinase 1 isozymes regulates Elongator-dependent tRNA modifications