Dataset for the publication "Inference in wolves and dogs: the ‘cups task’, revisited"