The rarity of mutations and the inflation of bacterial effective population sizes